[2171] ビブロスのインストール 投稿者:おしず 投稿日:2001/03/28(Wed) 12:57

はじめまして。ROMでたびたびお世話になっています。
実は、SOHO環境を整えている最中なのですが、
非ポストスクリプトプリンタ+ATMフォントで仕事をしています。
それで、ビブロスの外字セットを新たに購入しようと思っているのですが、
ビブロスのインストール条件のなかに
「●その他必要ハードウェア・ソフト:PostScript和文書体を
搭載し、ハードディスクへのフォントダウンロードが可能な
純正PostScriptプリンタ、バージョン3.9.1J以上のATMとそれ
に対応した各ATM和文書体」
とあります。
ATMはあるのですが、postScriptプリンタには繋がっていません。
この状態では、インストールできないのでしょうか?
よろしくおねがいいたします。


[2170] Re[2168]: Quarkでグループ化したものを一気にリサイズ 投稿者:転倒虫 投稿日:2001/03/28(Wed) 11:43

> QuarkXpress(バージョン3.3)で、グループ化したものを、全部選択して一気にリサイズする方法を探しているのですが、
> ご存じの方がいらっしゃいましたらお教えいただけないでしょうか?
> いろいろと探してみましたが見つかりません。よろしくお願いいたします。

標準ではありません。
QX-Toolsの中に、QX-Scalというのが入ってますが、それぐらいしかなかったのでは?
英語バージョンの場合他にもあるときいたことがありますが


[2169] Re[2158]:皆さんの反応に少々びっくりしています 投稿者:転倒虫 投稿日:2001/03/28(Wed) 11:24

話が別の方向に進んでしまったようですね
言い出しっぺの転倒虫です
皆さんが以外にもAppleをよく信頼されてることが分かってびっくりしています。

> その通りです。
> 9.xのフルインストールのCDが付属するので、パーティションを切るなどして
> 両方で起動できるってことです。
>
> だから買い時を誤るってことはないと思いますよ。
>
????? それってどなたか既に確認されたのでしょうか?
現在流れている情報を見るかぎり、OSXのclassic環境とOS9.1は別物とのこと、
少なくとも、従来のOS9.1をそのまま安心して使うためには、
OSXとは別のパーテーションを用意する必要があるわけで、それは承知しています
でも、現在発売されているOSXでは既に本来インプリメントされているべき機能が
省略されており、完成形のOSXはこの春一杯かかるとか…
もう一方のOSメーカーにしてもそうですが、
あまりにも従来のユーザーをないがしろにしていると
感じているのは私一人でしょうか?
7の時も8の時も、もちろんPowerPC移行時にしても、
新しい技術のためにはレガシーだとかなんだとか勝手なメーカーの論理で
苦労させられたと感じたのは私一人?

愚痴になっているのは承知の上なんですが、
そんなもの出てくるまで誰が保証してくれるんでしょう?

ましてや生産機とまでは言わないまでも、仕事で使う道具に関しては、
慎重になって当たり前では?


[2168] Quarkでグループ化したものを一気にリサイズ 投稿者:Ami 投稿日:2001/03/28(Wed) 11:17

皆様、初めまして。
Quark初心者の者です。ショートカットと裏技は大変参考になりました。ありがとうございます!
レイアウトもすっきりしていて簡潔明瞭でどのページもとてもわかりやすかったです。

QuarkXpress(バージョン3.3)で、グループ化したものを、全部選択して一気にリサイズする方法を探しているのですが、
ご存じの方がいらっしゃいましたらお教えいただけないでしょうか?
いろいろと探してみましたが見つかりません。よろしくお願いいたします。


[2167] Re[2164][2162][2160][2159][2158]: G4/OS9の市場情報ありませんか? 投稿者:kaede 投稿日:2001/03/28(Wed) 10:55


> たぶん、9.1から直起動ってことではないかと思います。

その通りです。
9.xのフルインストールのCDが付属するので、パーティションを切るなどして
両方で起動できるってことです。

だから買い時を誤るってことはないと思いますよ。


[2166] Re[2165][2162][2160][2159][2158]: G4/OS9の市場情報ありませんか? 投稿者:なべやん 投稿日:2001/03/28(Wed) 01:12

> Mac OS 9.1は、Mac OS 9.1や

失礼しました。
さすがにOS 10以外では起動できないような仕様では
出荷できないですよね。
既存ユーザーが全滅しちゃいますから。


[2164] Re[2162][2160][2159][2158]: G4/OS9の市場情報ありませんか? 投稿者:川崎(管理人) 投稿日:2001/03/28(Wed) 00:55

> は、OS 10の下で動くクラシック環境(9.1)の事でしょう?

たぶん、9.1から直起動ってことではないかと思います。
OSXと9.1、起動システムを選択できるというのは、現在のところ
OSXの基本仕様みたいですし、Classic環境としてしか9.1を起動できないと
なれば苦情が殺到すると思います(少なくともここ半年くらいは)。

あと、製品版のOSXでは別に9.1のディスクが単独で付いてきます
んで、そこから推理するとMac次期モデルでも9.1のディスクがついてくるんでは。

僕がジョブズなら(ありえん仮定)さすがに9.1から直起動は、あと1年は
続けますねえ。Classicじゃ仕事に使えるとは言い難いし、そのころには
Carbonアプリが増えてるだろうから。希望的観測。


[2163] 無題 投稿者:サム 投稿日:2001/03/27(Tue) 23:41

こんにちは
いつもおせわになっております。
さっそくですが、イラストレータ5で作成されたデータを再利用
するのに、イラレ8で開き、8で保存した場合、データの破損など
が考えられるのでしょうか?若干の文字レイアウトが違っていてもいいのですが・・・・。
8からはじめたので、5はどうもつかいずらくて・・・
ショートカットもチト違うし。

誰かこのような思いを巡らして、失敗などをして、あぁ〜やっぱり
5で進めれば良かったなど、経験豊富な方、いらっしゃいましたら
よきアドバイスをお願い致します。


[2162] Re[2160][2159][2158]: G4/OS9の市場情報ありませんか? 投稿者:なべやん 投稿日:2001/03/27(Tue) 23:15

> いやぁそのあたり、Appleをまったく信用してないもので、
> 正直怖いッス(^-^;)

勝手な予測です。

私もそれを恐れて旧型G4を買いました。
OS 10が普及しないとAppleは大変な事になります。
従ってあらゆる手段で浸透を計ることでしょう。(ましてや剛腕じょぶす氏)
9.1単独でインストール出来るかどうか…。

kaedeさんが投稿された、
> そっちで起動すればいいだけの話だと思います。

は、OS 10の下で動くクラシック環境(9.1)の事でしょう?
そうなると、プリンタドライバ等は10に対応しないと印刷できないわけです。
PSドライバのバージョンをめぐってのトラブルはこのボードでも
頻繁に話題になっています。
新しい10環境の下での新しいプリンタドライバ、どんな事が起きるか予測がつきません

私だったらギリギリまで待たないで、すぐ予約を入れると思いますよ。
ちなみに私の旧機種在庫の目安は秋葉原のT-ZONEです。
あそこの店頭から無くなったら、かなりヤバいス。


[2161] Re[2158]: G4/OS9の市場情報ありませんか? 投稿者:kaede 投稿日:2001/03/27(Tue) 21:35

kaedeです。

> 毎度のことでOSXもでる出荷直前に橋上から現行モデルはなくなるでしょうから

OS XにはOS9.1が付属しているので、
そっちで起動すればいいだけの話だと思います。
プリインストールモデルにも付属するはずです。
(付属しないとClassic環境が使えないってことになるし)


[2160] Re[2159][2158]: G4/OS9の市場情報ありませんか? 投稿者:転倒虫 投稿日:2001/03/27(Tue) 21:17

> うーん、これは予測(山カンですね)でしか情報は寄せられないでしょうね。
> 本当の情報として書かれると、いま在庫を抱えているショップには打撃に
> なっちゃいますし・・・
>
> ということで、すいませんが裏情報のコメントはごかんべんを。(予測はいいですけど)

勿論ッス
最近、店に行ったとか、注文したとか
「この間注文したら何週間待ちって言われた」とか
表情報(?)で結構です…(これは表?)

> 仮にOSXプリインストールモデルに切り替わっても、すなわちOS9.1でも動くってこと
> ですので、初期化してOS9.1だけインストールしちゃえばいいんじゃないですかね。

いやぁそのあたり、Appleをまったく信用してないもので、
正直怖いッス(^-^;)


[2159] Re[2158]: G4/OS9の市場情報ありませんか? 投稿者:川崎(管理人) 投稿日:2001/03/27(Tue) 17:25

> オンラインショップだと軒並み「在庫少」だとか「予約」だとかになってるんで、
> 毎度のことでOSXもでる出荷直前に橋上から現行モデルはなくなるでしょうから
> いつごろまで引っ張れるかが知りたいんです。
> どなたか、情報をお持ちではありませんか?

うーん、これは予測(山カンですね)でしか情報は寄せられないでしょうね。
本当の情報として書かれると、いま在庫を抱えているショップには打撃に
なっちゃいますし・・・

ということで、すいませんが裏情報のコメントはごかんべんを。(予測はいいですけど)

仮にOSXプリインストールモデルに切り替わっても、すなわちOS9.1でも動くってこと
ですので、初期化してOS9.1だけインストールしちゃえばいいんじゃないですかね。
ということで、夏まで時間があるなら、もうちょっと待った方がいいんじゃないかなあ
という気もします。僕の読みは外れることの方が多いのでご注意。


[2158] G4/OS9の市場情報ありませんか? 投稿者:転倒虫 投稿日:2001/03/27(Tue) 16:11

仕事場のG3機がこの夏リースアップするので、
2台切り替えることになるのですが、時期的にOSXモデルは避けたいので
先に現行OS9モデルの入手を考えています。

オンラインショップだと軒並み「在庫少」だとか「予約」だとかになってるんで、
毎度のことでOSXもでる出荷直前に橋上から現行モデルはなくなるでしょうから
いつごろまで引っ張れるかが知りたいんです。
どなたか、情報をお持ちではありませんか?


[2157] Re[2156][2154]: 【すいません。タイトル整理は挫折(管理人より)】 投稿者:川崎(管理人) 投稿日:2001/03/26(Mon) 19:16

川村さま、毎度情報をどうもです。

おお、そのページは知りませんでした。ちょっとお勉強してみます。
どうもありがとうございます!


[2156] Re[2154]: 【すいません。タイトル整理は挫折(管理人より)】 投稿者:川村 投稿日:2001/03/26(Mon) 16:11

> しかし、これもログが異常に増えてる・・・ サーバの負荷が心配になってきた。

川崎さん、掲示板のご提供ありがとうございます。私も懸念しております。

> 膨大なテキストを目的語でサーチしてヒットした記事を一覧表示する、しかもサーバ
> 負担が軽いって都合のいいサーチプログラム、どこかにないですかね?

ご存知かもしれませんが、ご参考にして下さい。

http://www.kusastro.kyoto-u.ac.jp/~baba/wais/other-system.html


[2155] Re[2130][2129][2124][2117]: Quarkでのプリント時間 投稿者:ばーば 投稿日:2001/03/26(Mon) 06:04

topos様 報告が遅くなってしまってすみません。

> 「初期設定」→「プリント初期設定」→「AdobePS 設定」を捨ててみましたか?
> ダメかもしれませんが、ダメもとでお試しくださいませ。

AdobePS設定を捨ててみる件、やりかけていた仕事が一段落しますので、ようやく今日試してみようと思います。報告にならない報告ですみません。


[2154] 【すいません。タイトル整理は挫折(管理人より)】 投稿者:川崎(管理人) 投稿日:2001/03/26(Mon) 00:47

これまで3年以上、書き込み部屋の各投稿のタイトルを整理してきたんですけど、
さすがに追いつかなくなってきました。(更新も去年10月で止まってるし・・・)
ここは思い切ってタイトル整理は休止させていただきます。
過去ログを探すときは、上の[過去ログ(2000年3月以降)を見る/検索]から
用語で検索していただけますでしょうか。

しかし、これもログが異常に増えてる・・・ サーバの負荷が心配になってきた。
膨大なテキストを目的語でサーチしてヒットした記事を一覧表示する、しかもサーバ
負担が軽いって都合のいいサーチプログラム、どこかにないですかね?


[2153] Re[2148]: AI9.0.2のアップデートCD-ROMについて 投稿者:TOM 投稿日:2001/03/25(Sun) 22:27

> 先日、AdobeからAI9.0.2のアップデートCD-ROMが送られてきました。
> 同封の案内用紙に「このCDはインストーラーが…」と書いてあったので、
> インストールしようと、CD-ROMの中を見るとインストーラが見当たりません。

私の場合は、Adobeサイトからアップデータをシコシコとダウンロードしてすでに
アップデートしてしまったので、AI 7.0 同様バグを出さずにしっかり検証すれば、
無駄な CD ROM 代と発送費用が浮くのにと思いましたが Adobe の姿勢には感心
いたしました。
私の所では(すでにインストーラは不要ですが)問題無く「Illustrator のインストール」
というインストーラが見えていました。
もし見えないのでしたら、「Adobe Illustrator 9.0.2」フォルダの中にも「Illustrator
9.0.2 インストーラ」というのがあるはずですのでこちらでインストールしてみては?

http://www.venus.dti.ne.jp/~tomokazu


[2152] Re[2150][2146]: PDFでの和文フォントに追加 投稿者:TOM 投稿日:2001/03/25(Sun) 11:43

> ATM Deluxe 4.61でフォントを管理しているとQXでは、CIDフォントでも
> 埋め込みができないそうです。私も同じ環境で埋め込みができず、
> ずっと悩んでいました。スーツケースでは、どうなんでしょうね。
>
スーツケースでも同じです。「システムフォルダ」→「フォント」にCIDフォントが存在しないと
PDFへのフォント埋め込みは出来ないようです。
以前モリサワの講演会で質問したのですが、「アドビサイドの問題で対応待ち」との答えでした。

私なりの対応ですが、「システムフォルダ」→「フォント」に入れたCIDフォントを「コンフリク
トキャッチャー」で普段オフにし、「システムフォルダ」→「フォント(使用停止)」の中身を
スーツケースで管理しています。
フォント埋め込みが必要な時にのみオンにして再起動かけていますが、通常のDTP業務ではこれで
問題ありません。ご参考までに。

http://www.venus.dti.ne.jp/~tomokazu


[2151] PDFでの和文フォントに追加 のお礼 投稿者:名取 投稿日:2001/03/25(Sun) 09:26

KOUJI様、磯貝様
レス誠に有り難うございました。
QX4.1r2のプリンタフォントのポストスクリプト印刷にチェックをつけることで
解決いたしました。
磯貝様、ATMは4.6.1(Deluxではありません)を使用していますが、上記で解決しました。
皆さま本当に有り難うございました。今後もよろしくお願いいたします。


[2150] Re[2146]: PDFでの和文フォントに追加 投稿者:磯貝 投稿日:2001/03/25(Sun) 09:12

マックパワーのATM Deluxe 4.61の紹介記事で知ったのですが、
ATM Deluxe 4.61でフォントを管理しているとQXでは、CIDフォントでも
埋め込みができないそうです。私も同じ環境で埋め込みができず、
ずっと悩んでいました。スーツケースでは、どうなんでしょうね。


[2149] Re[2146]: PDFでの和文フォントに追加 投稿者:KOUJI 投稿日:2001/03/25(Sun) 01:44

> Illustratorではうまくいくのですが、QXではギザってしまいます。

3.3Jならプリンタフォントの有無で、ドキュメントに使用しているフォン
トを「有」の状態にするかXTensionフォルダの中のPrinter Fontsを外し
た状態で起動してからPSファイルを書き出してPDF変換します。
4.xJなら用紙設定またはプリントダイアログボックスでプリンタにフォン
トがある状態にしてからPSファイルを書き出します。


[2148] AI9.0.2のアップデートCD-ROMについて 投稿者:Adobon 投稿日:2001/03/25(Sun) 00:51

先日、AdobeからAI9.0.2のアップデートCD-ROMが送られてきました。
こちらの掲示板でもあったように、バグがあるとかでの無償サポートのものです。
同封の案内用紙に「このCDはインストーラーが…」と書いてあったので、
インストールしようと、CD-ROMの中を見るとインストーラが見当たりません。

どなたか同じ経験のある方、おいでましたら
ご助言ください。


[2147] ペインターがおちる 投稿者:バンビ 投稿日:2001/03/24(Sat) 21:15

初めて投稿します。
Painter6.0Jから400dpiの画像をプリントアウトしようとすると、
なぜかアプリケーションエラーが起き、終了してしまうんです。
マックはOS9.1、メモリ640MB搭載です。
Painterのメモリ割り当ては450MBです。
なぜ、エラーが起きるのでしょうか?


[2146] PDFでの和文フォントに追加 投稿者:名取 投稿日:2001/03/24(Sat) 18:14

下記の問い合わせに追加します。すみません。
NEW CIDフォントはATMフォントです。
Illustratorではうまくいくのですが、QXではギザってしまいます。


[2145] PDFでの和文フォント 投稿者:名取 投稿日:2001/03/24(Sat) 18:03

NEW G4 / OS9.1 / QX4.1 / Acrobatェ Distillerェ 4.0でPDFファイルを作成すると、
欧文フォントはスムースにアウトライン化され、Acrobatでもテキスト選択できるのですが、
和文フォント(NEW CID)がギザってしまいAcrobatでテキスト選択ができません。。
Distillerのジョブオプションでも全てのフォントを埋め込むにチェックを入れてあります。
どうしたら解決するのでしょうか。お分かりの方いらっしゃいましたらお手数ですが
ご教授お願いいたします。


[2144] キヤノン BJC−465Jについて(プリンター) 投稿者:つねっち 投稿日:2001/03/24(Sat) 09:41

パソコンはパワーマック9500でOSは8.0、
プリンターはキヤノンのBJC−465Jです。(インクジェットプリンタです)
購入したときは順調にプリントしていたのですが、
2日前から、クオーク3.3でつくったファイルを印字しようとしたところ、
トンボと貼り込みデータ(イラストレーターのEPSファイル)の部分だけ印字されなくなりました。
クオークで打った文章と画像データは印字されます。

キヤノンのサポートセンターに聞いたところ、デバイスを再インストールしてくださいと
言われ、そうしたのですが、症状は治りません。
これは、何が原因なのでしょうか?

ちなみに、イラストレーターでつくったデータもトリムマークのみ印字されません。


[2143] Mac OS X First Look 2 投稿者:川村 投稿日:2001/03/24(Sat) 09:24

なお、InDesignは、Classic環境で正常に動作しています。弊社のXPress用
のXTensionとInDesign用のPlug-inは、Classic環境での動作を確認してい
ます。

CD-R書き込みやDVD再生機能が付属していないのは周知ですが、USB接続のFD
ドライブを認識することができません。 

Mac OS X Nativeなアプリケーションは、Classic環境にインストールされて
いるOpenType及びTrueTypeフォントも使用することができます。Type 1 フ
ォントも使えればいいのになあ。Windows用のTrueTypeフォントも使用でき
ます。Mac OS X付属のヒラギノフォントは角ゴW8以外はプロフォントでした。
Previewアプリケーションで、PDFの日本語が正しく表示できます。

Classic環境でのDrag&DropやAppleScriptにも対応しており、OS XのScript
EditorはRecodingに対応しています。Mac OS XのNative環境、Classic環境
ともにプリントも正常に行なえます。Public Betaよりは格段に進んではい
ますが...

このバージョンはMac OS X 10.0で、順次アップデーターが提供され、夏に
出るのは10.1というが... とにかく出荷することを優先させたという印象
を受けます。DTPの制作環境としては不満を感じます。まだMac OS Xを使う
必要性は何も無いが...

なお、確認環境は、Power Mac G4 (AGP) / 450MHzでMac OS 9.1とXはパー
テーションで分けています。ADBポートやFDドライブを内蔵しているMacで
の動作確認はしていません。長文、大変に失礼しました。


[2142] Mac OS X First Look 投稿者:川村 投稿日:2001/03/24(Sat) 09:23

いよいよMac OS Xの発売日の3月24日です。

Mac OS Xを使用するために、まずMac OS 9.0.4をMac OS 9.1にアップしま
した。Mac OS 9.1は安定しています。

Mac OS Xの初期バージョンでのAppleShare接続は、IP Shareしかサポート
していません。ShareさせるMacは、Mac OS 9以上としてIP接続を許すか、
AppleShare IPサーバーが必要になります。これは大いに不満です。逆に
Mac OS X MacにAppleShare及びIP接続することはできます。ログインされ
ていなくても各ユーザーとして接続できますし、ApacheベースのWeb共有
を使用することもできます。さすがUNIX、いやOS X。

Mac OS Xの初期バージョンのClassic環境では、QuarkXPressで使用してい
るドングルをiMate経由で認識することはできません。Griffin Technology,
Inc. は、現行のiMate driverで、Mac OS X製品版において、全てのADBデ
バイスがサポートされると云っていました。それは、AppleがClassic環境
用のUSB driversをMac OS X製品版においてサポートすると云っていたから
ですが、認識できません。これは日本語版に限らず、Passport版でも問題
です。

Quark社はXPress4.1日本語版for MacOSに付属するUSBハードウェアキーの
接続方法を公開しています。ADBタイプからUSBタイプのものへの交換はし
てくれないのかなあ。これはXPress3.3Jには使えないし。


[2141] Re:ページメーカーが立ちあがらなくなりました。 投稿者:TOM 投稿日:2001/03/23(Fri) 23:16

使用OSは何でしょうか?
OS 9.0〜9.0.4でしたら、不可視のTemplateファイルが削除出来ずにページメーカーが
立ち上がらなくなるトラブルが起きています。

Eradicator↓
http://www.swssoftware.com
これで私の場合は解決しました。(不可視Tempファイルがギガ単位量見つかりました。)
OS 9.1 ではこの問題は解決していますが、また新たな問題が・・・
(現在私の所では今のところ全て解決しています。)

http://www.venus.dti.ne.jp/~tomokazu


[2140] QX3.3で作ったファイルのPDFをDistillerで作成する時 投稿者:ari 投稿日:2001/03/23(Fri) 21:14

nobuさん、ありがとうございます。(ページメーカーの件)
月曜日に、見てみます。

もうひとつ、解決方法があれば教えて欲しいことがあります。
G4でOS9.04です。
QX3.3で作ったファイルのPDFをDistillerで作成します。
以前は、問題なく出来ていたのですが…。
プリンタは仮想プリンターで「印刷」を選んで、保存ボタンを押すと必ずフリーズします。


[2139] Re[2137]: InDesign & ImageReady 投稿者:willow 投稿日:2001/03/23(Fri) 19:57

市川せうぞー 様

お返事ありがとうございました。文脈としては、

一連のコマンドをグループ化して処理を自動化するプロセスを Photoshop や Illustrator では「アクション」、InDesign では script、ImageReady では droplet と呼ぶ

というものです。Photoshop は手元にあり、アクション機能も実際に利用したことがあります。しかし InDesign も ImageReady も手元になく、ヘルプや画面表示にはカタカナで「スクリプト」「ドロップレット」と書かれているのだろうなと類推できてもウラが取れません。そこでこちらで質問して確かめたかったというのが質問の意図です。

> 監訳者がいらっしゃるはずですよね?

どのような形で仕事を受けるかにもよります。今回のお客さんは翻訳会社なので、先方に「こうだと思うけれど、確認していない」というコメント付きで提出することもできたのですが、できるだけ調査して確実な内容で提出したいという思いがあり、こちらで質問してみました。

> 最近のAdobeの翻訳書は酷いですね。
> InDesignのScriptガイド読んでたら、アタマがクラクラしてしまいました。
> InDesignというアプリケーションも、業界の仕事も、プログラムのこともまったく知らない
> 「ずぶの素人」の仕事です。

うっ・・・胃が痛いです。2つの意味で。
同業者として恥ずかしい、という意味と、自分自身がそんな翻訳者の範疇にいたらどうしよう、という意味と。

実は翻訳を始める前は Windows ベースですが DTP をやっていました。遥か前は印刷屋で写植を打っていました。そんなこんなで、DTP 関連の翻訳書(マニュアルも含めて)を読むと「普通はこういう言い回しはしないぞ!」「現場を何も知らない人間の翻訳だ!}と息巻いていました。だからおっしゃる意味がすごくよくわかります。

プロ意識のある翻訳者なら、少しでもその分野の知識を身に付けて、その道の人が読んでも恥ずかしくないものに仕上げようとするものなのですけれど・・・。

> アドビにはそれをチェックできる人間がいないのでしょうか?

Adobe ではないのですが、同じように感じたことがあります。ど素人の目からも「何じゃ、この翻訳は!」と思えるものが某メーカーのサイトに「マニュアル」として堂々と掲載されていました。おそらく、上がってきた翻訳を翻訳会社がノーチェックで納品し、クライアントもノーチェックで掲載したのでしょうね。

そのような翻訳をすることがないように、これからも日々精進したいと思います。


[2138] Mathmagicの出力について 投稿者:fujipi 投稿日:2001/03/23(Fri) 19:33

はじめまして、編集者のfujipiと申します。

現在、数式を多用する理工書を編集しています。
Mathmagicという、Quarkのプラグインで数式を作成しているのですが、ゲラ刷りと
印刷所でのテスト青焼きが一致しない部分があるのです。

具体的には、
1. []が青焼きでは妙に大きくなってしまい、かっこうが悪い
2. ゲラでは=の位置を合わせてあるのに、青焼きでは上下で位置がずれてしまう
3. 分数線のスラッシュが妙に伸びてしまう

Mathmagicをご使用の方、何か情報をお持ちの方、アドバイスをいただけると
大変助かります。どうぞ宜しくお願いいたします。



[2137] Re[2136]: InDesign & ImageReady 投稿者:市川せうぞー 投稿日:2001/03/23(Fri) 17:14

> Photoshop や Illustrator には、一連の作業を記録する「アクション」という機能がありますが、これと似た機能で InDesign の "script"、ImageReady の "droplets" は、ヘルプファイルやメニューではどのように表現されているのでしょうか。


これは文脈を見てみないと分かりませんね。現時点で言えるのはScriptは「スクリプト」Dropletは「ドロップレット」でしょう。アプリケーションをお持ちでない方が翻訳をしていらっしゃるのですから、監訳者がいらっしゃるはずですよね? 文脈はその方にみて頂いたほうがよろしいかと存じます。

ちなみに「InDesignのScript」という文脈ならば、通常それはMac環境でのAppleScript、WinならばVB Scriptで書かれたプログラムを指します。
ImageReadyの方はアクションの実行をFinderに任せるファイル形式です。でもこれはMac環境のAppleScriptのドロップレットでdo scriptを叩くこともできるし、やり方はいろいろでしょう。

willowさんの件とはまったく異なりますが、最近のAdobeの翻訳書は酷いですね。
InDesignのScriptガイド読んでたら、アタマがクラクラしてしまいました。
InDesignというアプリケーションも、業界の仕事も、プログラムのこともまったく知らない
「ずぶの素人」の仕事です。アドビにはそれをチェックできる人間がいないのでしょうか?

#ついグチが...(^^;;;;; すいません


[2136] InDesign & ImageReady 投稿者:willow 投稿日:2001/03/23(Fri) 13:51

マニュアル翻訳をしている willow と申します。用語について教えください。

Photoshop や Illustrator には、一連の作業を記録する「アクション」という機能がありますが、これと似た機能で InDesign の "script"、ImageReady の "droplets" は、ヘルプファイルやメニューではどのように表現されているのでしょうか。

実際にソフトがあれば一目瞭然なのですが、残念ながら手元になく、困っています。どうぞよろしくお願いします。


[2135] 余談ながら・・・ 投稿者:おか 投稿日:2001/03/23(Fri) 13:31

余談ながら、思ったことを少々。

■下記の件ですが、それであれば欧文フォントでいいんですよね。
 欧文は和文に比べて、はるかに安いはずですから
 (というか、モリサワが高すぎる)買ってもいいんじゃないですか?
 また、マッキントッシュに入っている欧文フォントは、印刷に使えるずですよ。
 実際、私も使っていますし・・・。
 不安であれば、印刷会社に入れる時に、使ったフォントをピックアップして
 (クォークのプルダウンメニューの『補助』→『フォント使用状況』で
 使ったフォントをすべて確認できます)
 該当するフォントをコピーして印刷会社に渡せばOKです。
 通常のインクジェットプリンタとかでプリントアウトするのであれば、
 画面上きれいに表示されているフォントは忠実にきれいに出ますよ。
 とりあえずの原稿確認なら1〜2万円のプリンタを買ってくれば、
 結構十分に使えると思いますが。

> 今回、作ろうとしているのは英語の書籍ですので、日本語のフォントは
> 使わないのですが、今後また何か日本語の本を作るためにレイアウトする
> 可能性がないとも言えませんので、ぜひブックマークさせていただこうと
> 思います。
>

■文字が化けるのは、フォントごとの文字コードの不一致が原因でしょう。
 文字にはそれぞれに4桁のコードが割り振られていて、
 たとえば、漢字の「春」は「8F74」とか、ひらかなの「あ」は「82A0」、という具合です。
 これがどのフォントも全て共通なら問題なしなのですが、
 実は違ったりする部分があって、困ったことがおこるわけです。
 ひらがなとか漢字とかいった基本的な部分はどのフォントも共通なのですが、
 ローマ数字とか、@(まるいち)とか、平方メートルとかの単位記号とかは
 フォントメーカーによって同じ文字コードで、違う文字・記号に対応していることが多いです。
 詳しくは印刷会社の方に聞いてみてください。

> 私を含めてDTPや印刷、デザイン関係の知識がある人がだれもいない状態ですので
> 普通にいつものMicrosoft Officeのワードで書かれた論文をプリンタで印刷するのと
> 全く同じ感覚でいるんですが、なんだか解説本など見ていると、ワードの文章を
> プリンタで打ち出して確認するのとは気のせいかかなり違うような気がしてきて
> います。
> コピー&ペーストしてるのに、Quarkではローマ数字がなぜか文字化けしますし・・・。
>
> とりあえず、印刷会社に出すときに考えれば良いことだとは思いますので今はやはり
> 素直に普通のいつものTimes New Romanにしておいて、最後に何か考えようと
> 思います。(案外、そこまできたらさすがに後には引けなくてフォントをひとつ
> くらい職場で買ってもらえるかもしれませんし)
>
> 本当にどうも有り難うございました。
>


[2134] RE:ページメーカーが立ちあがらなくなりました 投稿者:nobu 投稿日:2001/03/23(Fri) 08:59

>アイコンをダブルクリックすると、立ちあがりそうな ”PageMaker”画面になるんですけど
その後、何事もなかったかのように立ちあがってくれません。

>再インストールもしてみたんですけど、駄目でした。

うちでも、似たような現象がありました。その原因はわからずじまい
でしたが、システムフォルダ内の「初期設定」→「PageMaker 6.5J pref」
を捨ててから再インストールしたら、無事なおったんですが、それでも
ダメでしょうか?
ご使用の環境がわからないので、はずしているかもしれませんが。